Con la finalidad de dar una idea del impacto en la prensa del trascendental triunfo obtenido en la Berlinale por la película peruana La Teta Asustada, de Claudia Llosa, traducimos sólo el titular y el primer párrafo del artículo publicado por el Frankfürter Allgemeine Zeitung, con el texto original debajo, para que no duden los mezquinos, que nunca faltan. El artículo subraya que el jurado dio su veredicto, a favor de la película peruana, por unanimidad. Una película que, al inicio del festival, «casi nadie tomaba en cuenta». Un gran triunfo, que nos regocija y da esperanza. Dice el texto del Frankfürter, traducido al castellano:
Premios de la Berlinale: Oro para el Perú, Plata para Alemania
A esta película casi nadie la tomaba en cuenta: “La Teta Asustada”, del Perú, ha ganado el Oso de Oro de la Berlinale. En su segunda película, Claudia Llosa, sobrina del escritor Mario Vargas Llosa, narra sobre leyendas y costumbres de su patria peruana: la joven Fausta sufre de una extraña enfermedad, que es transmitida por la leche de las madres que fueron violadas. La película de Llosa es la primera contribución peruana que haya participado jamás en la competencia mundial de la Berlinale. El veredicto, según la presidenta del jurado, Tilda Swinton, fue aprobado por unanimidad. El Oso de Plata para la mejor actriz se lo adjudicó una película alemana. La austriaca Birgit Minichmayr recibió el galardón por su actuación en “Todos los demás”, de Maren Ade.
Berlinale-Preisträger: Gold für Peru, Silber für Deutschland
Diesen Film hatte kaum einer auf der Rechnung: „La teta asustada“ aus Peru hat den Goldenen Bären der Berlinale gewonnen. In ihrem zweiten Spielfilm erzählt Claudia Llosa, Nichte des Schriftstellers Mario Vargas Llosa, von Legenden und Sitten ihrer peruanischen Heimat: Die junge Fausta leidet an einer rätselhaften Krankheit. Diese wurde durch die Milch von Müttern übertragen, die während der Schwangerschaft oder Stillzeit vergewaltigt wurden. Llosas Film war der erste peruanische Beitrag, der je in einem Wettbewerb der Berlinale gelaufen ist. Die Entscheidung fiel laut Jury-Präsidentin Tilda Swinton einstimmig. Den Silbernen Bären für die beste Darstellerin hat ein deutscher Film gewonnen. Die Österreicherin Birgit Minichmayr wird geehrt für ihren Auftritt in Maren Ades „Alle anderen“.